תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.מחשב, נתק את אורות חדר האוכל
!או .או
.הבהלת אותי
.זאת לא הייתה כוונתי
.לא, כמובן שלא
.אני מניח שאני קצת מתוח
במיוחד אחרי מה שקרה .בפעם האחרונה
.לכן אני כאן .או-
.נכבה את הכח הראשי בקרוב
.מחזור הטעינה של הילדים יופרע
.הם יצטרכו השגחה
.אשמח לעזור
,לומר לך את האמת .אשמח להסחת דעת
.ההליך עשוי לקחת כמה שעות
?כמה הם יודעים על מה שקורה
.כלום
.לילדים יש דמיון מופרז
אני לא רוצה להפחיד אותם .שלא לצורך
?מה אם הם יתחילו לשאול שאלות
.אני לא יכול לשקר להם
.יש לך ניסיון רב בטיפול בילדים
.אני בטוחה שתסתדר
.זה מספיק קרוב
.תן לתנופה לשאת אותנו פנימה
.מכבה מנועים
.זאת תמונה מפחידה
."מזכיר לי משהו מ-"אדגר אלן פו
.נראה כמו עטלף ערפד
,ניתן לראות את הכנפיים .אפילו את האוזניים
?מה אתה רואה, טובאק
.שני קציני צי עם דמיון ילדותי
.באמת, טובאק
אף פעם לא הסתכלת ?על העננים וראית חיה
לעולם לא אבין את הצורך האנושי
למצוא דימויים .במשהו לא מלהיב כענן
?הארי, אנחנו מוכנים
.כן, גברתי
.אז נעשה את זה
.כולם... לבצע רצף השבתה
.'מחשב, נתק את ה-אי.אם.אייץ
.הכל בסדר
היינו צריכים לכבות .את הכח הראשי באופן זמני
.לא משהו שצריך לדאוג
...שלוש, שתיים, אחת
.עכשיו
.כל הסיפונים בהשבתה מלאה, קפטן
.ג'נוו'יי לשבע מתשע
.אנחנו מוכנים
.קיבלתי
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 25 -ס י פ ו ן 12 ה ר ד ו ף-
?מדוע הם כיבו את הכח הראשי
.זה פשוט אמצעי זהירות
נכנסנו לערפילית מסוג ג'יי
והקפטן רוצה לוודא ...שלא נמשוך איזה שהם
.שאריות קרינת אי.אם
המגנים שלנו מספקים הגנה מספקת .נגד פליטות ערפילית
?אכן
אני חושש שאנומליות גזיות .מעולם לא היו מתחום התמחותי
.קדימה, תתאספו
,הבאתי צעצועים סיפורים, משחקים
וחשבתי שאולי מאוחר יותר .אולי נרצה לשיר יחד
.כדאי שאלך לאסטרומטריה
.שבע אולי צריכה את עזרתי
אני חושש .שאסטרומטריה מושבתת, גם כן
אם אנחנו ,לא מנתחים את הערפילית
?למה נכנסנו אליה
זה סיפור ארוך ומשעמם
ולא מעניין כמו "פלוטר פוגש ."את חסר החוליות הבלתי מנוצח
?וויאג'ר בסכנה
מזוטי, אין באמת צורך .לקפוץ למסקנות כאלה
אולי אם תסביר מה קורה ,בצורה מפורטת יותר
.לא נצטרך לנחש
?זה קשור למשהו בסיפון 12, לא
?למה את חושבת כך
,סיפון 12, אזור 42 מוגבל לכולם מלבד לקצינים הבכירים
.עם אישור ביטחוני רמה 6
?זה בגלל שהוא רדוף, לא
?מי סיפר לך את זה
.נעמי
.היא רק ניסתה להפחיד אותך
.אצטרך לשוחח עם הילדה הזו
?זה נכון
?האם רוח גרה שם
אתם מבוגרים מכדי להאמין .לדברים טיפשיים כאלה
?אם זה לא רוחות, מה זה
.מגיע לנו הסבר
אני לא חושב ששבע תשמח
אם כולכם תתחילו להתעורר .עם סיוטי לילה
.ספר לנו .בבקשה-
.בסדר
.התאספו
...אבל אני מזהיר אתכם
.זה לא סיפור לבעלי לב חלש
.אנחנו לא בעלי לב חלש
מערכות הלב והריאות שלנו .מחוזקות
.אז אל תשמיט דבר
.בסדר, אבל זכרו, הזהרתי אתכם
,הכל התחיל לפני מספר חודשים
.לפני שהצטרפתם לוויאג'ר
,חקרנו ערפילית אפלה
.רק אספנו דיאוטריום
,לא היה לנו מושג מה צפוי לנו
אבל כשהמערבולת נעשתה ,קשה יותר
היינו צריכים לראות את זה .כסימן לבאות
,איך הולך איסוף החלקיקים ?קומנדר
הבאנו מספיק דיאוטריום להניע את מנועי העל-חלל
.לאלף שנות אור נוספות
.מצוין
?קרה משהו
,עכשיו כשאתה מזכיר את זה יש משהו שאני מרגיש מחויב
לשתף אותך בתוקף תפקידי .כקצין המורל
.הצוות נראה קצת לחוץ
?או
.הם לא נראים לי בדיוק חרדים
הם טובים מאוד .בהסתרת הפחדים שלהם
.הכשרה של צי הכוכבים
תהיתי תוך כמה זמן .נעזוב את הערפילית
.ידיעה עשויה להרגיע אותם
.קשה לומר
,הקולט הבזרדי פועל במקסימום
.אבל זה תהליך איטי
אנו עשויים להיות כאן .מספר ימים נוספים
.ימים
מר ניליקס, אתה בטוח ?שזה לא אתה שלחוץ
.אתה מכיר אותי היטב, מר וולקן
מבטיחך, ערפילית מסוג ג'יי .אינה סיבה לדאגה
,אני יודע שזה לא הגיוני
אבל להתבונן בענן הקודר הזה במשך שעות על גבי שעות
!יכול להיות מעט מדאיג
,כשהייתי ילד
סחף פלזמה עצום עבר .דרך המערכת הטלאקסית
הכוכבים והירחים .נעלמו במשך חודשים
,מאופק לאופק ...כל שניתן היה לראות היה
.את הענן העצום והמאיים
מאז, מעט מדאיג אותי .להיות בערפיליות
אולי הקפטן תיתן לך רשות .להתקין וילונות
זה רעיון מצוין
.ויש לי את הבד המתאים
.דיווח
.הערפילית מתחילה לאבד יציבות
?סיבה
אני לא בטוח. זה עשוי להיות קשור לפליטות הנדיון
.שנוצרות ע"י קולטני הבזרד
.אתה לא זוכר נכון
?סליחה
קולטי הבזרד .לא מייצרים פליטות נדיון
.ובכן, הפרטים הטכניים לא משנים
מה שחשוב, הוא שנוכחות וויאג'ר ,גרמה לערפילית לחוסר יציבות
והצוות לא היה מעוניין .לקחת סיכונים
יש לנו 80 אחוזים .מהדיאוטריום שרצינו
.אולי כדאי שלא נתגרה במזל שלנו
.מסכימה .גשר להנדסה
.המשיכי
.אנחנו משהים את קליטת הדליתיום
.קיבלתי
.טום, תוציא אותנו
.כן
,אבל בדיוק ברגע הזה
שבריר שנייה לפני שטום ,הפעיל את המנועים
!זאפ
.נפגענו
?מה זה היה
?הרוח .ששש. תן לו לסיים-
,מה שזה לא היה .הוא זעזע את הספינה חזק
...פליטת אי.אם חדרה את המעטפת
.סיפון 7, אזור 10
.מגביר כח לשלמות המבנית
.עברנו את זה
?נזק
.הפסקת חשמל בשלושה סיפונים
.מעבדי סיוע משניים כבויים
.לא דווח על נפגעים
.תקצה צוותי תיקונים .להמשיך בנתיב
,ספגנו נזק קל
,אבל בגדול ...הכל היה בסדר
.או כך חשבנו
,מה שאף אחד לא ידע
הוא שנוסע סמוי ומסתורי .נכנס לוויאג'ר
?איזה נוסע סמוי
הוא היה ללא ספק .צורת חיים שחיה בחלל
,כן, אבל אנחנו לא ידענו את זה .לא ברגע הזה
?הוא לא היה גשמי
.במובן מסוים
?עוין
.אני מגיע לזה ?מין 5973-
מי הם? -הבורג נתקלו בהם .בצביר כוכבים גלקטי 8
הן צורות חיים מסוג .רב-ספקטרום חלקיקי
.לא, זה לא מה שזה היה
.אולי זה היה מין בין-שלבי
או שנדון ,בביולוגיה חייזרית השוואתית
.או שאמשיך עם הסיפור
.זה תלוי בכם
.תמשיך בסיפור
.איכשהו חשבתי שתאמרו את זה
?עכשיו, היכן הייתי
....אה, כן
החיים בוויאג'ר היו חוזרים ,למסלולם, פחות או יותר
.אילו לא היו כמה תקלות מוזרות
.להיכנס
.יש לי דיווחים מצוותי התיקונים
נראה שפליטת ה-אי.אם .גרמה נזק רב משחשבנו
,חדר שיגור 1 לא בשימוש
חצי מהמקלחות הקוליות כבויות
ואיבדנו באופן זמני .כבידה מלאכותית בסיפון 5
?יש נפגעים
.סג"מ מולקיי נחבט בראשו בתקרה
.'אוו'ץ
.זה נורא
.מחשב, כוס קפה נוסף, שחור
תוכל להוסיף את המשכפלים .לרשימה שלך
אנחנו מתחילים את היום .ברגל שמאל, ידידתי
?קפטן
.סליחה
.דיברתי לוויאג'ר
.אין סיבה להתבייש
נהגתי לנהל שיחות ארוכות .עם ספינת המאקי שלי
?באמת ?על מה דיברתם שניכם
.אני לא יכול לספר לך
.חשאיות בין קפטן לספינת חלל
.כמובן
,אם הרופא היה שומע אותנו
.הוא בוודאי היה ממליץ על ייעוץ
.לא אספר, אם אתה לא תספר
.עשינו עסק
?קומנדר, אתה רואה את זה
.זה צביר מטאוריטים
.אני בספק אם יש סיבה לדאגה
...אני נוטה להסכים
אם זה לא אותו אחד .שעברנו לפני שעה
.סג"מ .כן, גברתי-
אתה מבצע ?סקירת מטאוריטים, טום
?גברתי
.תבדוק את החיישנים שלך .אנחנו נעים במעגלים
.לא עפ"י הנתונים שלי
טובאק, בצע דיאגנוזה רמה 4 .על מערך הניווט
.יש תקלה במעבדים המשניים
מתברר שאנחנו נעים חזרה .למקום שהגענו ממנו
.עצירה מלאה
.תאתחל את החיישנים שלך
,אני אומר לך אנחנו סומכים יותר מידי
.על טכנולוגית המאה ה-24, קפטן
תני לי חלון ומד זוויות
ואני מבטיח שאביא אותך .לאן שתרצי ללכת
.זינקנו לעל-חלל 6 ?טום-
.אל תסתכלו עלי
.כבה את מנועי העל-חלל
.אני לא יכול
.מעקף ידני
.אין תגובה
.גשר להנדסה
.אני קולט עצירה מלאה
.לוטנט טורס, הגיבי
.מחשב, אתר את בהלנה טורס
.לוטנט טורס נמצאת בהנדסה
סג"מ טרומרי .נמצא בסיפון 4, אזור 30
...קומנדר טובאק נמצא בגשר .תברר מה קורה-
הארי, תוציא- ...חבר הצוות ,את מעבדי הדיבור, אם אתה חייב
.אבל תכבה את הדבר הזה .סג"מ בורק בהנדסה, מפלס 2-
בינתיים, קומנדר צ'קוטה ...יצא לכיוון ההנדסה
.או כך הוא חשב
.הנדסה
אני בטוח שלא היית מנסה .לעשות את זה על הקפטן
.בדרך שלך, אני אלך
המעלית התחילה ליפול מהר יותר
...ומהר יותר
?מישהו רעב
!ניליקס
.לא נגעתם בחטיפים שלכם
.החטיפים לא רלוונטיים
.תמשיך בסיפור
?מה קרה לקומנדר צ'קוטה
המעלית צללה 11 סיפונים .במהירות גבוהה
כח ה-ג'י .ריתק את קומנדר צ'קוטה לתקרה
הוא ידע שבכל רגע הוא עומד להתרסק לתחתית המעלית
,ואין דבר שהוא יכול לעשות ...אבל אז
.מייצבי הירידה הופעלו
,עפ"י דבריה של בהלנה
קומנדר צ'קוטה לא היה שמח כ"כ .כשהוא הופיע בהנדסה בבוקר הזה
אם לא הייתי יודע, הייתי אומר .שהספינה מנסה להרוג אותי
?יש לך מושג מה קורה
איתרתי את הבעיה .בסדרה של כמוסות ג'ל בסיפון 13
נראה שהם נשרפו .מפליטת אי.אם של הערפילית
וכמוסות הג'ל מתמשקות .עם כל המערכות הנגועות
.אני בדרך לתקן את זה מיד ?רוצה לעזור לי
.רק אם נישאר מחוץ למעליות
.אספר לך על זה בדרך
בשעה שצ'קוטה ובהלנה ,הלכו לכיוון סיפון 13
.בעיות חדשות צצו בכל הספינה
,חברת הצוות סלס
.התרחקי מלוח הבקרה
?עשיתי משהו לא בסדר
.גרמת לכשל כח באסטרומטריה
?כן? איך
.זה מה שאני מנסה לגלות
אני לא רואה איך יכולתי .לעשות... -איתרתי את הבעיה
נראה שגרמת בשגגה עומס יתר בסדרת צינורות אי.פי.אס
.בשעה שביצעת את הדיאגנוזה שלך
אבל אפילו לא התחלתי .את הדיאגנוזה
?אז מה עשית
.כלום. רק הגעתי לכאן
.אני יודעת שזה לא אשמתי
.כמוסות הג'ל הללו לא נשרפו
.אין עקבות לפליטת אי.אם
?ייתכן וזה התפזר מהר כ"כ
.לא, זה זז
?זז
נראה שהפליטה נעה דרך ...המעגל הביו-עצבי
.קופצת ממערכת למערכת
?תוכלי לבודד אותה
היא בתוך סדרת כמוסות ג'ל
שמתמשקות עם בקרי הסביבה .מחוץ למסוף מטען 2
בואי ננסה להגיע לשם .לפני שהיא תקפוץ שוב
ברגע זה שבע מתשע הייתה במסוף מטען 2
,לבצע דיאגנוסטיקה
,אבל משום שמערכת התקשורת נפלה הם לא היו יכולים להזהיר אותה
ולא היה לה מושג .שמשהו היה בחדר איתה
?כאן ?במסוף המטען הזה-
?ואז מה קרה
,היצור נצמד למעגלים ולמחיצות
.משתמש בהם כדי להסתובב בחדר
.הוא התקרב יותר ויותר
.שבע מתשע לגשר
.גשר, לאשר
.אבל כמובן, לא היה מענה
מדוע היא לא אפננה ,את המשדר הנוירוני שלה
?לשלוח את ההודעה שלה בדרך הזו
.זאת שאלה מעניינת .תצטרך לשאול אותה
.תפסיק להפריע
,שבע ניסתה לצאת
.אבל היא נלכדה
?מה קרה לשבע
הישות בוודאי חדרה למערכות הקיברנטיות שלה
.והפנתה אותה נגד שאר הצוות
.היא בהחלט לא
את נותנת לדמיון שלך .להשתלט עליך
?מה קרה
?מדוע האורות כבו .זה בסדר-
.אני רק צריך להחליף את תא הכח
.זה רק ייקח רגע .אין מה לפחד
.אני לא מפחדת, אבל אזן כן
.אני לא
.הנה
.סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אתכם
?ועכשיו, היכן הייתי
.או, כן
,שבע נלכדה בשדות הכח
,אבל למזלה
.העזרה הייתה בדרך
,מחשב .נתק את שדה הכח הזה
.נצטרך לנתק כח ממחוללי השדה
המחשב לא מקבל .את קודי הפיקוד שלי
.לכי אחורה
.שדה הכח נפל .נביא אותה למרפאה-
עכשיו, מרביתנו התעסקנו ,בעניינים שלנו
,בלי לשים לב למה שקורה
.אבל זה עמד להשתנות
.קים להנדסה
.ניליקס לגשר
אני רוצה שכולם יתייצבו בעמדות שלהם
.עד שנגלה מה קורה .כן, אדוני-
.סג"מ, אולי כדאי שאבוא איתך .הקפטן אולי תצטרך אותי
.זאת העמדה שלך .אולי יצטרכו אותך כאן
.כמובן
,אם תצטרך משהו, כל דבר .אתה יודע היכן למצוא אותי
.אז שם הייתי
,הדבר היחידי שיכולתי לעשות ...הוא לחכות
...לבד
.בחושך
...או
.וויאג'ר הייתה מרחפת בחלל
,מערכת אחרי מערכת נפלה
.כולל בקרי הסביבה
סג"מ פריס אמר לי שהיה חם יותר .מהמדבר הטרקיאני בגשר
?אתה אף פעם לא מזיע
רק אם הטמפ' מגיעה ,ל-350 מעלות קלווין
...עם מקדם לחות של .שכח ששאלתי-
.בסדר גמור
.אעשה איתך עסקה, וויאג'ר
בפלנטויד מסוג מ' הבא שנמצא ננחת
.ואתן לך שיפוץ תחזוקתי נחמד
?מה את אומרת
.טום, תבדוק את ההיגוי
,אני לא יודע מה עשית, קפטן
אבל קיבלתי חזרה .את בקרת ההיגוי
.תודה, חברתי
אני אנסה להפעיל בחזרה .את מנועי התמרון והדחף
טום, אני קולטת התפרצות אי.אם .בלוח הבקרה שלך
,תתרחק משם. -גשר למרפאה !מצב חירום רפואי
?נוכל לשגר אותו
.המשגרים כבויים
?למה אני לא מופתעת
?מה עכשיו :אזהרה-
.ריקון חמצן בעיצומו
.אוויר לנשימה נשאב מחוץ לגשר
.לנתב כח חירום לבקרי הסביבה
.אין השפעה
!כולם לצאן מכאן עכשיו
במרפאה, ידיו של הרופא .היו מלאות, גם כן
.את ברת מזל
.עוד כמה רגעים והיית נחנקת
?לאן את חושבת שאת הולכת
לוטנט טורס .צריכה עזרה בתיקונים
!דוקטור
?מה קרה
...התפרצות אי.אם .שבע עברה דבר דומה
מערכות הסביבה המירו .את מסוף מטען 2 למיקרו-ערפילית
כשגיבסון ומקמין ניסו ,לשחרר את הגז מסיפון 7
.הם גם נפגעו מהפליטה הזו
?אנחנו חושבים על אותו הדבר
.זו עשויה להיות תבונה בפעולה
צורת חיים אלקטרומגנטית מסוימת שמשתמשת בבקרי הסביבה
כדי להפוך את הספינה .למסבירת פנים עבורה
ותוקפת כל מי שמנסה .לעצור את זה
.המטריצה שלי מאבדת יציבות
תעבירי את התוכנית שלו .למקרן הנייד. מהר
.אזהרה: כשל כח
.נוציא את הפצוע מכאן
,סיפון סיפון, אזור אזור
.הצוות איבד שליטה על וויאג'ר
אנשים היו פזורים בכל הספינה
.בלי ידיעה מה קורה
?למה עשית את זה
.סג"מ, אני כ"כ מצטערת
...חשבתי .חשבתי שאתה הירוג'ין או בורג
?ומה גרם לך לחשוב כך
.חשוך. הצל שלך
האמיני לי, אין חייזרים .משוטטים במסדרונות
?אתה מתכוון שלא חדרו אלינו
.זה רק כשל כח
?זה לא מה שהם עושים לפעמים
?לנתק את הכח
?מי עושה מה לפעמים
.חייזרים עוינים
.הם אולי מנסים לחדור לספינה
?כמה זמן עבר מאז נתקלת באנשים
...אני לא יודעת .ארבע או חמש שעות
,ניסיתי במרפאה .אך היא הייתה נטושה
.סיפונים 3 ו-4 ריקים
.הייתי בדרך לגשר
.אתה האדם הראשון שראיתי
.ובכן, אין אף אחד בגשר, גם כן
?אתה רואה ?אולי צדקתי
אולי הסיבה שאיננו מוצאים .אף אחד היא משום שכולם הוטמעו
.לאט
.היה כשל סביבתי בגשר
.לכן הוא פונה
אני לא יודע מה קרה ,במרפאה או בסיפונים 3 ו-4
אבל אני בטוח שיש לכך .הסבר הגיוני
...אה .אף אחד לא הוטמע
?אז היכן הם
הם בוודאי מקימים ...עמדת פיקוד זמנית
.קרוב לוודאי בהנדסה
.לשם אני הולך
?אפשר לבוא איתך
.כמובן
?סג"מ
?מה
אתה חושב שכדאי שנעצור ?ליד ארון נשקים בדרך
.עדין לא היה לי מושג מה מתחולל
אני חיכיתי בחדר האוכל ,יותר מארבע שעות בחושך
.מנותק משאר הצוות
?יש מישהו שם
?הלו
?יש מישהו שם
.טום, אם זה אתה, זה לא מצחיק
!תתרחק
.תירגע, מר ניליקס
אתה לא צריך להתגנב .מאחורי אנשים ככה
.יכולתי לירות בך
.האיפוק שלך ראוי לשבח
?יש בעיה עם אספקת האוויר
צורת חיים חייזרית תפסה שליטה .על המערכות הראשיות של וויאג'ר
היא הציפה אזורים רבים .בגזים רעילים
אתה אומר שצורת החיים ?החייזרית הזו מנסה להרוג אותנו
,כוונותיה אינן ברורות .עם זאת, עלינו להתפנות
?לאן
הקפטן הקימה .עמדת פיקוד מאובטחת בהנדסה
?פחדת
בהתחשב בכך שההנדסה במרחק שמונה סיפונים למטה
והדרך היחידה להגיע לשם
הייתה בזחילה דרך .תעלות ג'פרי החשוכות
נכון לומר .שמעולם לא הייתי מפוחד כך
.לא היית צריך לאפשר לעצמך לפחד
?האמנם
הפחד מסיח אנשים .מלהשיג את יעדם
.זה נכון, אני מניח
,מצד שני
הפחד יכול לפעמים .להיות דבר מאוד בריא
.הסבר
.הוא משאיר אתכם ערניים
מונע מכם מלשים את עצמכם .בסכנה לא נחוצה
.פעם אני פחדתי .את פחדת פעמים רבות-
.איצ'ב
?את רוצה לספר לנו על זה
זה היה כשנותקנו לראשונה ,מתודעת הכוורת
.לפני ששבע הצילה אותנו
לא יכולתי לשמוע יותר .את המחשבות של אף אחד
.הרגשתי לבד
אני יכול להבין .מדוע זה היה מפחיד
כשמפחדים, זה עוזר ?כשיש עם מי לדבר, לא
.כן
,כמובן שבמקרה שלי האדם היחידי שיכולתי לדבר איתו
.היה קומנדר טובאק
ניסיתי להעביר את הזמן ,בשיחה קטנה
,אבל כפי שבוודאי הבחנתם .הוא לא בדיוק פטפטן
אני בטוח שלצי יש הליכים ספציפיים
.להתמודד עם מצבים כאלה
.אתה יודע, משהו כמו נוהל 1005
למקרה ולספינת החלל פולשת
צורת חיים אלקטרומגנטית ...עוינת
מה אתה משער ?שהנוהל יהיה בדיוק
,היה בטוח
הצוות עושה הכל .כדי להחזיר שליטה על הספינה
.אתה צודק .אני נעשה מטופש
.אני מסכים
כמובן צוות סלבקסיה כנראה חשבו
שהם גם יחזירו את שליטתם .על הספינה שלהם
?סיפרתי לך פעם על הסלבקסיה
אם אומר כן, האם זה ימנע ממך ?מלספר את הסיפור
.זאת הייתה מעבורת טלאקסית
.טרגדיה נוראית
.התרחשה לפני כמאה שנים
,אחרי שספגה שרשרת כשלים
היא החלה לאבד מחוללי תמיכת חיים
.אחד אחרי השני
די מהר, לא נותר מספיק אוויר ,לכל הצוות
.אז הם החלו להפיל גורל
?אתה יכול לתאר לעצמך
.משכת את הקש הקצר ואתה נחנק
בכל אופן, האוויר המשיך להתרוקן
.והם המשיכו להטיל גורל
הצוות הצטמצם יותר ויותר
בשעה שהם חיכו .למישהו שיציל אותם
.אבל אף אחד לא בא
הסלבקסיה נסחפה בחלל ,במשך 80 שנה
.עד שמישהו סוף סוף מצא אותה
גורם לי לקוצר נשימה .רק כשאני חושב על זה
אולי כדאי שתעסיק את עצמך ,במחשבות נעימות
.לפני שתסבול מנשימת יתר
.נכון
.מחשבות נעימות .מחשבות נעימות
?איך הגופות נראו
?סליחה
...אחרי שמונים שנה ?הם נרקבו
.אולי הם נשמרו ע"י וואקום החלל
לא הייתי צריך לספר לכם .את הסיפור הזה
.הוא יותר מידי מבעית
אני תוהה מה צוות סלבקסיה עשה עבור מזון
.אחרי שמנות החירום שלהם נגמרו
.אולי הם אכלו אחד את השני .בסדר, זה מספיק-
?עכשיו, היכן הייתי
,עברנו יותר ממחצית הדרך להנדסה
.כשנתקלנו במכשול
!קומנדר
?מה נעשה עכשיו
,אם אוכל להיכנס לבקרי הסביבה
.אולי אצליח לשחרר את הגז
?יש דרך אחרת
ייקח כמה שעות להגיע להנדסה .בדרך חלופית
.אין ערובה שנמצא נתיב נקי
.מחשבות נעימות
...מחשבות נעימות
,בשעה שהיינו בתעלות ג'פרי
מספר לא מבוטל של חברי צוות .התאסף בהנדסה
.‏97 אנשי צוות נמנו
הם במיקומים בטוחים .ברחבי הספינה
?ניליקס
.אף אחד לא ראה אותו
לא הייתי צריך להורות עליו .להישאר בחדר האוכל
.עבדת עפ"י הנהלים
.קפטן
.חדשות רעות
צורת החיים חדרה .למטריצת המחשב הראשית
,כל עוד היא נשארה בכמוסת הג'ל .היה סיכוי לכלוא אותה
אבל איננו יכולים לנקות אותה מהמחשב הראשי
בלי להרוס .את שאר המערכות שנותרו לנו
,הדברים נראו עגומים
אבל הקפטן עמדה לעשות .פריצת דרך שתשנה הכל
.קפטן ג'נוו'יי
קפטן ג'נוו'יי נמצאת .בהנדסה הראשית
מצטער, קפטן. אני יודע שזה .מעצבן. אני אנסה לכבות את זה
.חכה רגע .כאן קפטן ג'נוו'יי
.הגיבו
.קוד הרשאה נדרש
.ג'נוו'יי פאי אלפא
?קפטן
...זו רק תחושת בטן
אבל אני חושבת שצורת החיים .אולי מנסה ליצור קשר
נשמע לי כמו תקלת .מערכת התקשורת
אני לא כ"כ בטוחה. צורת החיים .עוברת ממערכת למערכת
,אם היא נבונה
היא אולי לומדת איך להשתמש במערכות האלה
.באיזושהי דרך בסיסית
?אתם מנסים לתקשר
.לא ניתן לביצוע
אפילו אם היא מבינה ,מה את מנסה לומר
.היא אולי לא יודעת איך להגיב
בהלנה, תוכלי להעלות את רוטינות ?התחביר של מערכת התקשורת
.אני אנסה
אנחנו מנסים להקל עליכם .לדבר איתנו
לנסות להיכנס לבסיס הנתונים .בהנדסה, עמדה 31
.התבצעה גישה לבסיס הנתונים
?למה נכנסתם לספינה שלנו
,קפטן ג'נוו'יי .התייצבי באסטרומטריה
?מדוע אתם רוצים שאלך לשם
,קפטן ג'נוו'יי .התייצבי באסטרומטריה
.אני מניחה שאגלה בקרוב
קפטן, האסטרומטריה .מוצפת בגז הערפילית
תמיכת החיים באסטרומטריה .הוחזרה
.זה עלול להיות מלכודת מסוימת
,צורת החיים הזו ,מה שהיא לא תהיה
היא כבר פצעה .לפחות 11 אנשי צוות
,אוכל לנסות לפתוח בדיאלוג
או שאוכל לאפשר לה .להשתלט על הספינה שלי
.שבע, את איתי
.כן, קפטן
בשעה שקפטן ג'נוו'יי ,ושבע מתשע יצאו לאסטרומטריה
...טובאק ניסה להקל על פחדי
.להנחות אותי לבצע מדיטציה
.התרכז בקצב נשימתך
.דמיין את ריאותיך מלאות באור
חזור בזמן
...לרגע שבו לא חשת פחד
...לרגע של אושר
.שלווה
.ארוחת יום ההולדת שלי
.תאר אותה
.הייתי מוקף בכל חברי
הם נפגשו יחד .כדי לבשל עבורי ארוחה
הם הכינו את כל הדברים ...האהובים עלי
,שרדה קאב' מאודה' ...סופלה אגוזי אדמה
...הרגשתי אהוב
...מוערך
.מוגן
קפטן ג'נוו'יי הגישה לך ?גז ערפילי
.לא, כמובן שלא
זה היה רק הדמיון שלי .שהיתל בי בשעת המדיטציה
הראש שלי היה מלא מידי .בתמונות מפחידות מכדי להירגע
מצד שני, נראה שהקפטן .שמרה על שליטה
.סקירת רישומי ניווט בעיצומה
?אתם מחפשים משהו
.חיובי
...הערפילית
.בקרת היגוי ידנית מופעלת
אתם מחזירים ?את השליטה על הספינה
.חיובי
אתם רוצים שאקח אתכם ?חזרה לערפילית
.חיובי
?למה לא אמרתם מלכתחילה
.לחזור לערפילית זה מסוכן מידי
נסתכן בפלישה .של צורות חיים נוספות
אני מתחילה לחשוב ...שכל זה היה תאונה
.לא פלישה
?קפטן
.תחשבי על זה
התפרצות ה-א.אם לא פגעה בנו עד שקולטי הבזרד שלנו
,גרמו לערפילית לאי יציבות ?ומה אז קרה
הספינה התחילה לספוג .תקלות אקראיות
.אני לא בטוחה שהן היו אקראיות
חיישני הניווט שיטו בנו ,כדי לחזור לערפילית
ואז, כשטום ניסה לחדש .את הנתיב, הוא הותקף
צורת החיים הזו .לא מנסה לפגוע בנו
.היא מנסה להגיע הביתה
?תוכלי לתת לנו גישה לגשר
.תמיכה החיים בגשר הוחזרה
.הרשאה רמה 10 נדרשת
.רמה 10
.לקפטן בלבד
.היא רוצה שאלך לבד
הקפטן וצורת החיים ,התחילו ליצור יחסי קירבה
.אבל היחסים היו שבירים
?המרקע פועל בצורה תקינה
.חיובי
...צר לי לומר לך זאת
.אבל הערפילית שלך נעלמה
.הבהירי
הגזים בוודאי המשיכו להתפוגג .אחרי שעזבנו
:אזהרה .כשל תמיכת חיים בכל הסיפונים
.לנטוש את הספינה
...לנטוש את
.הספינה
.לנטוש את הספינה
?היצור כעס כ"כ
.הבית שלו נהרס
צורת החיים רצתה ,את וויאג'ר לעצמה
והתכוונה להרוג .את כל מי שיישאר בספינה
הסיכוי היחידי של קפטן ג'נוו'יי להציל את הצוות
היה לנסות לפנות .אל השכל הישר של היצור
.תקשיב לי .אני עדין יכולה לעזור לך
.לנטוש את הספינה
.יש ערפיליות ג'יי נוספות .אני אמצא לך אחת
.לא ניתן לביצוע
אוכל "לבצע" אם תיתן לי .גישה לאסטרומטריה
:אזהרה .ריקון חמצן בעיצומו
!תחזיר לי את בקרת ההיגוי
.זהירות: מעגלי היגוי בעומס יתר
.לנטוש את הספינה
לפחות תן לי גישה לתקשורת !שאוכל להזהיר את הצוות שלי
.לא ניתן לביצוע
בשעה שהקפטן עמדה מול ,אחד מפחדיה האיומים ביותר
,לאבד את הספינה שלה
הייתי עם טובאק ועמדתי .לעמוד מול פחד משלי
!טובאק
.אל תזוז
...אנסה ל
...מר ניליקס
.תמשיך בלעדי
.אני לא עוזב אותך כאן
.אני פצוע
ההיגיון אומר שתיקח את המסכה
.ותמשיך להנדסה .לא אכפת לי מה ההיגיון אומר-
.כאן לא הסלבקסיה !אנחנו לא מטילים גורל
.אני נותן לך פקודה
!ואני מסרב
אתה בא איתי, גם אם אצטרך .למשוך אותך באוזניך המחודדות
.לא הייתה לי ברירה
.הייתי צריך לשלוט בפחד שלי
.מחשבות נעימות .מחשבות נעימות
,בשעה שהיינו בדרכנו להנדסה
קפטן ג'נוו'יי ניסתה לגרום .ליצור לשקול את מה שהוא עושה
אתה תהרוג .את כל מי שנמצא בספינה
?אתה מבין מה זה אומר
.ליטול חיים... לחסל
...כן ,ואם אתה תחסל אותנו
.אתה תחסל את עצמך
.אתה צריך את הצוות הזה
.הבהירי
את הטכנולוגיה שאתה משתמש בה .צריך לתחזק
מי אתה חושב שיעשה את זה .כשלא נהיה כאן
המערכות המשניות של וויאג'ר .כבר החלו ליפול
בעוד כמה שבועות, המערכות .הראשיות יתחילו להיכבות
.לא ניתן לאימות
.תיכנס לחיישנים הפנימיים
.תבצע דיאגנוזה בכל הספינה .תראה בעצמך
.לנטוש את הספינה
נראה כי יחסי הקרבה של הקפטן עם היצור התפרקו
והיא לא הייתה יכולה .להרשות לעצמה לחכות עוד
.אני צריכת את תשומת לב כולם
.אנחנו נוטשים את הספינה .היכנסו לתאי המילוט
אנו עלולים שלא להצליח .לפלוט את התאים
.נדחף אותם החוצה, אם נצטרך
!הוא צריך טיפול רפואי .זה יצטרך לחכות-
.אנחנו נוטשים את הספינה
.כל הצוות היה צריך להתפנות
,הדלתא פלייר והמעבורות שוגרו
.אחריהן כל תאי המילוט מלבד אחד
זה כולם מלבד הקפטן .והקצין הראשון
.אחריך
...עשיתי את מה שביקשת .אנחנו נוטשים את הספינה
?מה עוד אתה רוצה
.אבחנה הושלמה
.מערכות משניות כבויות
.מערכות ראשיות על 32 אחוזים
...זמן משוער לכשל .שישה ימים, 13 שעות
.זה נשמע נכון
.קפטן ג'נוו'יי, התייצבי בהנדסה
.לא אתייצב
.לא אהיה האסירה שלך
.תצטרך להרוג אותי
.מאושר
.קפטן ג'נוו'יי, התייצבי בהנדסה
...לא עד שתחזיר את תמיכת החיים
ותחזיר לי את השליטה .על הספינה שלי
.לא ניתן לביצוע
.אז נמות כאן ביחד
...אני משערת
...יש לי עוד כשתי דקות
.ואז אתה לבדך
.קפטן ג'נוו'יי, התייצבי בהנדסה ...אמרתי לך-
הדרך היחידה שאני עוזרת
היא אם תחזיר את השליטה !על הספינה שלי
נראה שהייצור חשף .את התרמית של הקפטן
.היא הייתה בנשימתה האחרונה
...אבל ברגע האחרון
.הגישה לכל המערכות הוחזרה
לקח כמעט יומיים לצוות .לחזור לספינה
,בסופו של דבר סביבה מלאכותית נוצרה
.באזור מבודד בסיפון 12
.היצור חי שם מאז
.אמרתי לך שיש מפלצת בסיפון 12
?לא הקשבת
.זה לא מפלצת
.זאת צורת חיים חייזרית
?מה זה היה
אולי זו צורת חיים .שבאה לקחת אותנו
לא למדת לתת לדמיון שלך ?להפיק את המקסימום שבך
.הנה
הטלטלה הזו הייתה כנראה
לא יותר מאשר לתת לחברנו ,לעזוב את הספינה
ללכת לבית החדש .שהקפטן מצאה לו
.הגיע הזמן להיטען
?מה אם צורת החיים לא עזבה
?מה אם היא רוצה נקמה
...ובכן
?מה אם אומר לכם שהמצאתי את הכל
.נעמי סיפרה לי שאתה תמיד מגזים
ידעתי שהסיפור לא נכון
ברגע שאמרת שקולטי הבזרד .מייצרים פליטות נדיון
הייתי צריך לדעת .מאשר לנסות לשטות בארבעתכם
.בסדר, תיכנסו
.חלומות נעימים
?מה שלום הילדים
,ישנים בכוכים שלהם .בריאים ושלמים
.אני מקווה שהם לא פחדו
?למה שהם יפחדו, קפטן
.הם היו בחושך במשך שלוש שעות
.לא, אל דאגה
סיפרתי להם סיפור .להעביר את הזמן
...תן לי לנחש ."אמא אווזה"
.בהחלט לא
חלק מהאגדות האלה ...עלולות להפחיד
יצורים מפחידים .ומפלצות אוכלי ילדים
,ואם כבר מדברים ?הכל בסדר
אנחנו רק לוקחים נתונים אחרונים .לפני שנחזור לנתיב
.תראה לו, הארי
...ובכן
אני מקווה שהוא יחיה .באושר ובעושר
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד